Oraakli sõnad on meile hoiatuseks.
Ettekuulutus.
"Sparta langeb."
"Terve Kreeka langeb."
Pärslased põletavad Ateena tuhaks.
Ateena on kivist, puidust, riidest ja tolmust.
Ja tuul pühib ta ära nagu tolmu.
Vaid ateenlased jäävad.
Maailma saatus sõltub nendest.
Vaid ateenlased jäävad.
Ainult puitlaevad võivad neid päästa.
Puitlaevad
ja kangelaste vere hiidlaine.
300: IMPEERIUMI SÜND
Leonidas, minu abikaasa.
Leonidas, teie kuningas.
Leonidas ja vaprad 300 on surnud.
Kreeka vabadel meestel ja naistel ei lasu spartalase kauni surma nõuet.
Sõda pole nende armastus.
Aga ta andis nende eest oma elu.
Kreekale antud lubaduse pärast.
Vaenlased võitlesid meile sõjas vabaduse.
Kuningas Dareios tuli meie maad võtma.
10 aastat tagasi, kui olite veel noored,
enne kui see sõda tegi lastest mehed...
See sõda algas 10 aastat tagasi nii,
nagu algavad kõik sõjad.
Rahulolematusega.
Maraton.
Pärsia kuningas Dareios,
keda ärritas mõte kreeklaste vabadusest, tuli Kreekasse meid alistama.
Ta randus Maratoni rannikul kreeklastest kolm korda
suurema väega.
Koidikul tegid ateenlased mõeldamatut.
Nad ründasid.
Nad ründasid väsinud pärslasi, kui need laevadelt lahkusid,
olles veetnud kuu merel.
Nad ründasid enne, kui pärslased jõudsid laagri püsti panna.
Milline hull küll otsustas rünnata?
Vähetuntud Ateena sõdalane.
Mehed kutsusid teda Themistokleseks.
Ta üllatas pärslasi välkrünnakuga.
Kõik mõtted hiilgusest on pühitud.
Tuhanded on surnud. Sajad nende endi seast.
Kõike seda vaba Kreeka nimel,
katsena saavutada demokraatiat.
On see mõte seda väärt?
Väärt kogu seda ohverdust?
Ta jättis selle Dareiose otsustada.
Keset kaost tekkis üks hetk.
Themistokles kasutas seda ära.
See hetk kajab veel sajandeid.
Sel hetkel sai lihtsast sõdurist
Ateena poliitika tipp.
Ei!
See hetk tegi Themistoklesest legendi.
Kuigi teda ülistati tehtu eest,
teadis ta südames, et oli teinud vea.
Dareiose poja Xerxese silmis oli saatuse helk.
Ta teadis, et oleks pidanud poisi tapma.
See viga jäi teda kummitama.
Nii et Themistokles ise raputas Pärsia impeeriumit
ja pani aluse jõule, mis tõi Kreeka südamesse tule.
Kui hea kuningas oli surivoodil, kutsuti tähtsaimad tema kõrvale.
Neist kõigist vägevaim oli komandör Artemisia.
Tema raevukust ületas vaid ta ilu.
Ilule oli võrdne vaid truudus kuningale.
Dareios eelistas Artemisiat teistele, sest tema oli toonud võite.
Tema oli
täiuslik sõdalane,
Xerxeses sellist jõudu polnud.
Sa oled armas, mu laps.
Mu armas...
laps.
Isa.
Xerxes.
Ära korda isa viga.
Jäta nurjatud kreeklased rahule.
Neist on üle vaid jumalad.
Ainult jumalad.
Xerxes leinas seitse päeva, lein halvas ta.
Kaheksandal päeval sosistas Artemisia talle hullutavaid sõnu.
Su isa sõnad polnud hoiatuseks,
need olid väljakutse.
Ainult jumalad on neist üle?
Sinust saab jumaluskuningas.
Artemisia ajas kokku preestrid ja sortsid impeeriumi igast otsast.
Noor kuningas mässiti marli sisse, mis kastetud iidsetesse nõiajookidesse.
Ta saadeti kõrbesse uitama,
kuni deliiriumi ja janu küüsis jõudis ta eraku koopasse.
Xerxes möödus õõnsatest hingedest, kelle elajalikud omanikud
peituvad inimhinge soppides.
Selle pimeduse küüsis andis ta end täielikult
nii perversse kurjuse küüsi, et kui ta välja tuli,
polnud Xerxeses enam inimkübetki.
Ta silmad hõõgusid kui söed.
Ta oli puhas ja sile.
Ta tõusis taas jumalana.
Artemisia ei usaldanud kedagi.
Nii et öö varjus tappis ta Xerxese liitlased.
Need, keda ta usaldas,
need, kes ta kasvatasid,
need, kellelt ta oli küsinud nõu,
said kõik tunda naise raevu.
Kui jumaluskuningas seisis rahva ees,
vaatas Artemisia, kuidas ta plaan toimis.
Hiilguse nimel,
kättemaksu nimel...
...sõda!
Sõda tuleb Kreekasse,
miljonipealise väe õlul.
Peaks olema vaid formaalsus
Maratoni kangelasele alustatu lõpule viia.
Palun!
Me peame üritama Xerxest veenda!
Argpüks! - Ateena on argpükside linn!
Vait! - Ole ise!
Tapan su! - Kuradile spartalased! Kuradile need poistemeelad lihamäed!
Vaikust! - Vaikust, kangelase nimel!
See on demokraatia, mitte mürgel.
Vaikust! Themistokles kõneleb!
Pärsia ründab põhjast ja lõunast.
Peaksime rahu teemal kõnelema. - Jah, peame arutama.
Arutada türannidega?
Millal on sellest kasu olnud?
Õigus. Peame ühinema.
Kaasmaalased, me saame tulevikku hinnata
minevikus kogetu põhjal.
Paljud teist olid Maratonis,
te kogesite lahingu raevukust,
teie teate rahu hinda.
Ärge laske end petta.
Dareiose poeg Xerxes on kui hunt meie uksel.
Siin ja praegu
peame me valima.
Kas me võitleme Kreeka eest või ei?
Argos, Korintos,
Megara, Ateena.
Isegi Sparta ei saa üksi Pärsia vastu.
Peame püsima kui üks riik.
Muidu hävime oma huvide küüsis.
Saatke laevad Kreekat kaitsma.
Ta vajab enamat kui laevu. Ta tahab ka meie laste abi.
Ja mis saab Spartast?
Saatke kõik laevad mis meil on Euboia põhjarannikule.
Ma lähen ise ja küsin vägevate spartalaste abi.
Käskjalg pole Spartast tagasi tulnud.
Kuningas Leonidas võis pakkumisest solvuda.
Äkki ma peaks ise Spartasse minema ja selle maha põletama.
Ära unusta, kui kuningat armastatakse nagu mind,
on paljugi võimalik.
Oleks rumalus mu jumalikkusele vastu hakata.
Ateena püüab luua liitu. See ei tähenda muud kui laevu.
Kui meri on ületatud, vallutan maa.
Tuletan Kreeka argpüksidele meelde, et me pole nende jultumust unustanud.
Andke hobustele vett ja puhkust.
Lähen üksi edasi.
Spartalased pole seltsivad.
Spartalased. - Themistokles.
Sa vana madu.
Mis sind nii kaugele toob? - Tulin Leonidast hoiatama,
et pärslased on teel. - Jäid hiljaks.
Pärsia käskjalg juba esitas Leonidasele oma tingimused.
Nad pakkusid maad ja vett.
Spartalased!
Jätke see endale meelde.
Spartalaste helgeim hetk,
tema suurim ja hinnatuim saavutus,
on see hetk, kui ta on võidelnud viimseni
Sparta säilimise eest
ja lamab surnult lahinguväljal,
võidukalt.
Aga nüüd. Kes on valmis surema kuninga kõrval?
Themistokles.
Sa tulid kaugele kiimlema, vaadates tõelisi mehi treenimas.
Kuninganna Gorgo.
Kas nende siht ei peaks olema elu kuninga kõrval?
Koidab uus aeg, Gorgo.
Varsti tekib ülestõus müstika ja türannia vastu.
See kõlab ähvardusena. - Ei.
See on võimalus liituda vaba Kreekaga ja seista türanni vastu,
kui te juba Xerxesega mestis pole.
Me ei jõudnud kokkuleppele.
Käskjalg oli...
Jõhker ja ebaviisakas.
Ta ei mõistnud, et ähvardused, mis mõjusid mujal, ei mõju siin.
Siin on sündinud parimad sõdalased.
Nende kuningas sureks nende eest.
Xerxese käskjalg ei mõistnud, et see pole tavaline Kreeka linn.
See on Sparta.
Nii et talle oli selge: Sparta ei alistu?
See oli selge.
Leonidas arutab oraakliga sõjaplaani.
Meid segab vaid Carnea festival. Oraakel peab sõda pooldama.
Siis on mu ajastus ideaalne.
Juhatan ühtse Kreeka laevastikku.
Vajan Sparta tuge. Anna mulle oma laevad.
Xerxes kahetseb, et mere ületas.
Sa ei saa Sparta laevu. Ühtne Kreeka ei huvita meid.
See on sinu, mitte meie unistus.
Mind huvitab ainult Sparta säilimine.
Valvurid juhatavad su välja.
Kummaline, et pilad vabadust, aga ise elad isolatsioonis.
Aga vabadus, oma tarkuses, on valinud sinu end kaitsma.
Mu kuninganna.
Kas Sparta liitub meiega?
Pärslased pakkusid neile midagi, millest nad ei suuda keelduda.
Mida nimelt? - Kauni surma.
Sa olevat vapraim vang.
Sina olevat idamere hoor.
Targim pole sa kindlasti.
Su väejuht on kreeklane. Nagu minagi.
Pärsia mehed, te kuulate Kreeka naise sõna.
Jah, vend, olen sünni järgi kreeklane ja minu soontes voolab Kreeka veri.
Aga mu süda on pärslase oma.
Mõne tunniga on Kreeka laevastik purustatud.
Aga isand ja kardetud spartalased? - Meil pole midagi karta.
Ainult kuningas Leonidas ja tema 300 valvurit
läksid lahingusse. - Nad langevad ühe hetkega.
Sina.
Kas oled sellega nõus?
Paljud langevad.
Su enesekindlus avaldab muljet.
Huvitav, et lihtne madrus ei langeta silmi.
Äkki on asi allumatuses?
Mehe käed ei valeta.
Need paljastavad kõik tema vead.
Sinu peod pole nii karedad, et olla madruse omad.
Tean iga viimsetki oma alluvat.
Oskad sa öelda, miks ma sind ei tunne?
Andestust, komandör.
Lubage ma tutvustan end.
Võtke spioon kinni!
Argpüks.
Torm on tulekul.
See on lihtsalt vilets Kreeka ilm.
Themistokles. - Sisse.
Calisto.
Need sõnad pole edasirääkimiseks. Mitte kellelegi.
Mu poeg pole kogenud sõdalane, aga teda võib usaldada. - Hüva.
Räägi. - Kreeklanna juhib Xerxese laevu.
Artemisia.
Tean teda.
Ta on mõrvarlik ja merel kogenud, tema kättemaksujanu on üüratu.
Räägitakse, et kreeklased tapsid ta pere.
Olen neid lugusid kuulnud.
Hopliidid ei säästnud kedagi.
Nad vägistasid ja tapsid ta pere.
Seejärel oli tema kord.
Teda hoiti aastaid Kreeka orjalaeval.
Seejärel jäeti ta surnu pähe maha.
Pärsia saadik leidis ta hinge vaakumas.
Artemisia vandus, et naaseb Kreekasse, et näha, kuidas see maha põleb.
Ta sai süüa ja riided, teda õpetasid Pärsia parimad sõdalased,
kuni talle ei leidunud enam vastast.
Ta avaldas kuningas Dareiosele muljet.
Temast sai kiiresti väejuht.
Ta müüs oma hinge surmale enesele.
Mõne meelest müüsin mina hinge Kreekale.
Mida sina arvad?
Mina? - Jah.
Sina oled riigi tulevik.
Olen valmis võitlema.
Ta meeldib mulle, meenutab sind.
Vajame kõiki mehi, viimast kui ühte. - Ta on alles poisike.
Palju nooremadki on riiki kaitsnud. - Aitab!
Sa oled unistaja, vaiki nüüd.
Themistokles, su plaan läks käiku, mu jalavägi koguneb teisel päeval.
Teid on vaja. Selles võid kindel olla.
On ka halbu uudiseid.
Leonidas läks Termopüülide juurde.
Halvad uudised?
Siis on meie võit ju kindel. - Kui sõjavägi oleks temaga.
Aga oraakli ja Carnea tõttu on tal vaid 300 meest.
Nii et ainus, mis seisab Ateena
ja hävingu vahel, on Leonidas ja 300 spartalast.
Otsin veteranid üles.
Löön vabatahtlike seas korra majja. - Hästi.
Strateegia õpetamiseks pole aega.
Vaata, et neil oleks kõht täis ja pea kaine.
Veel midagi?
Nad võiks osata mõõka käsitseda.
Olgu ma neetud.
Kurat!
Kas su isa teab sellest? - Ei tea.
Kelle mõõk ja kilp need on?
Vanaisa omad. Ema andis need täna hommikul.
Kas ta andis oma õnnistuse? - Just nii.
Ja veel terava mõõgaga.
Su isa kavandab homseks üllatust.
Ma võitlen siin. Kohe.
Tule mu laeva.
Sina võitled seal.
Just nii.
Meil on üle 50 laeva. Pärslastel olla tuhandeid.
Need laevad pole sõdimiseks. - Need pole sellised,
nagu pärslaste hiidlaevad. - Väleduse eelis on meil.
Ülejäänud saatsid mõne laeva.
Ateena laevad tasakaalustasid. - On andmeid,
et osa Pärsia laevadest otsib väinas tormivarju.
Võib-olla saaksime koidikul rünnata.
Kreeka varajane võit.
See on võimalus pärslasi haavata ja tõsta kreeklaste meeleolu.
Ahvatlev kõrvalepõige, aga jääme lahinguplaani juurde.
Õhtul kohtume Pärsia laevastikuga.
Ründame avamerel, kaldad meid ei piira.
Rünnata tuhandet laeva nii vähestega on enesetapp.
Selline mu plaan ongi.
Vaata seda hädist laevastikku.
Nende laevad meid ei ohusta.
Mul on vaja abilist, Artaphernes.
See, kes tõestab end, saab koha minu kõrval.
Kindral Bandari tahab esimest rünnakut.
Bandari.
Komandör.
Kui annan sulle esmarünnaku, kuidas kindlustad kiire võidu?
Oma sõna ja eluga.
Hästi.
Lahingureeglid?
Häbista kreeklasi ja hävita laevad.
Viimne kui üks neist sureb.
Vennad.
Rahustage südamed.
Vaadake sügavale hinge.
Täna pannakse te julgus proovile.
Kui keset lahingumöllu
on vaja innustust võitlemiseks,
on vaja sellist mõtet,
mille nimel loobuda kõigest muust,
siis vaadake meest, kes võitleb te kõrval.
See on põhjus, miks võidelda.
Me oleme relvavennad.
Meie vahel on katkematu side, lahing vaid tugevdab seda.
Olete kõige lähedasemad nendega, kellega koos valate verd.
Pole üllamat põhjust,
kui võidelda nende eest, kes sureksid teie eest.
Nii et võidelge täna vapralt.
Võidelge vendade nimel.
Võidelge perede nimel.
Aga kõige rohkem Kreeka nimel!
Kreeka!
Jah!
Olge ühes asjas väga ettevaatlikud.
Milles nimelt?
Ärge hukkuge esimesel päeval.
See käib kõigi kohta.
Pärsia laevade nina on tugev,
aga keskelt on nad nõrgad.
Nii et ründame sinna.
Nüüd!
Rünnakule!
Rammige!
Vibukütid, nüüd!
Tagasi!
Kiiresti!
Läbi nendest!
Vaenlase taktika on väga leidlik.
Kaitsering ei jäta rünnakuks võimalust.
Me kaotame.
Ei, sina kaotad.
Taganeme.
Olgu see päev nende võit.
Olen su vigadest väsinud, Bandari.
See haav mind ei pidurda.
Ma usun sind.
Mu mõõk on hommikul valmis.
Tore. Homme võitled isa kõrval.
Farmerite kohta pole paha. - Poeetide ja skulptorite kohta ka.
Kes oleks arvanud, et väljaõppeta mehed vägeva vastase nii alistavad.
Homme läheb vaja kogu me jõudu.
Kaua me neid tagasi suudame hoida?
Kui mu plaan läbi läheb, siis piisavalt kaua, et spartalased ära oodata.
Mehed!
Kes jagab minuga oma veini?
Kanna ette.
Me alles loeme langenuid kokku.
On väga raske
pimedal ja tormisel merel saada täpset...
Kandke ette.
Kaotasime 75 laeva, 30 on hävinud.
20 saaks paari nädalaga tagasi vette.
Kreeka vägesid juhib Themistokles.
Ateena kindral.
Räägitakse, et tema lasi noole, mis tappis kuningas Dareiose.
Ei!
Ta osutus lahingus hiilgavaks.
Sama ei saa öelda teie kohta.
Kas ma nõuan mõistusevastast?
Kas võitu on liiga palju palutud?
Teie pettumus eilse osas on õigustatud.
Minu pettumus.
Mulle ei valmista pettumust kaotus.
Tühine arv laevu ja orje ei tähenda mulle midagi.
Ma olen pettunud
nendes meestes.
Kuigi seisan 10 000 seas,
olen ma üksi.
Igatsen kedagi oma kõrvale.
Kedagi, keda usaldada.
Kindral Kashani.
Kas sina oled see mees?
Õhtuks on võidu mekk te huultel.
Garanteerin selle.
Tahaks loota.
Edasi!
Nüüd!
Ärge laske neid silmist!
Kreeklased taganevad. - Ta on täpselt seal, kus vaja.
Kashanil on hea taktik.
Rääkisin Themistoklesest.
Karid!
Seis! Seis!
Seis!
Valmistuda kokkupõrkeks!
Mida sina siin teed?
Mehe kohus on kaitsta peret ja riiki.
Kes seda ütles? - Mu isa.
Näed, kuidas Themistokles kasutab pettust graatsiliselt?
Miks on võit nii palju palutud? - Kuidas viga parandada?
Vaikust.
Sa viid minult sõnumi.
Nüüd nad kardavad meid!
Nüüd nad kardavad kreeklasi!
Tal on õigus!
Kartke võitlevat kreeklast!
Kartke tema mõõka ja kilpi!
Kartke tema kodumaa-armastust.
Aga üle kõige kartke tema vabadust!
Ära ole temaga kuri. Võtsin ta oma alluvusse.
Kurjuse säästan vaenlasele.
Themistokles.
Artemisia laev on neutraalses tsoonis.
Ta soovib Themistoklesega rääkida.
Kuidas sa tagad tema naasmise? - Ta tunneb uhkust ainult siis,
kui näeb teie purunenud laevastikku Egeuse merre vajumas
ja näeb sind oma mõõgaga masti lööduna
märga hauda laskumas.
Miks sa kohe ei öelnud?
Tere tulemast mu tagasihoidlikku laeva.
Sinu kohalolek teeb meile au.
Sinu laev ja sina ise avaldate muljet.
Lahked sõnad.
Tule, meil on paljust rääkida.
Kas usud, et kreeklased on jumalatest?
Mõned on seda väitnud. - Kas sinu sugupuus on jumalusi?
Mu meeste sõnul küll. Viimase kahe päeva põhjal
on sinus küll jumalikku sädet.
Kes nüüd lahkeid sõnu kasutab?
Mehed räägivad ka seda,
et sina tapsid Maratoni lahingus Dareiose.
Sel päeval tehti palju kangelastegusid.
Aga see juhtus 10 a tagasi ja lahinguid ilustatakse.
Seda tegu sa mäletaksid.
Teen Kreeka kaitsmiseks kõike. - Ja mina tema alistamiseks.
Iga tapetud kreeklase kohta pead tapma 1000 pärslast.
Iga minu uputatud laeva kohta pead sina uputama sada.
Mina taluks kaotusi nädalaid.
Kui vaja, isegi kuid.
Minu armee alistab teid ja ma võtan te laevad endale.
Ma võtan teilt vabaduse.
Kas sa tahad, et alistuksin?
Ei.
Annan võimaluse piinu vältida ja minuga liituda.
Mul on sellist väejuhti vaja.
Vaatame sinu kaitseliini.
Käputäis trieere.
Leonidas 300 spartalasega.
See on solvav, et impeeriumile pole paremat vastast.
Ma ei süüdista sind, Themistokles.
Sa võitlesid, nagu Poseidoni veri voolaks sinu soontes.
Ei, ma süüdistan Kreekat.
Oma nahka kaitsvad bürokraadid saatsid su siia surema.
Aga sa võitled ikkagi edasi.
Järelikult peab olema...
Mis?
Pere Ateenas, kas see sunnib sind sellise kirega võitlema?
Mu elus pole pere jaoks aega olnud.
Olen veetnud elu
oma ainsa armastusega,
Kreeka laevastikuga.
Ja minu ainus kirg on olnud selle ettevalmistamine sinu jaoks.
Mulle teeb rõõmu
mõte sellest, kuidas mu pärast vaevlesid,
ohverdasid pere ja armastuse
suurema ekstaasi nimel.
Terase ja liha ekstaasi,
surma ja elu.
Raevu
ja lihaste higi,
puhta rõõmu
ja sügava kurbuse.
Sure minuga igal õhtul ja sünni uuesti igal hommikul,
kui torkad mõõga vaenlase südamesse.
Sa võitled vabaduse eest.
Pakun sulle vabadust ilma tagajärgede ja vastutuseta.
Liitu minuga,
ole mu kõrval.
Võta igat hingetõmmet, nagu see oleks su viimane.
Liitu minuga.
Ei.
Sa pole jumal. Oled kõigest inimene.
Et su mõõk oleks kiire.
Täna sa ei sure.
Valvurid!
Eemaldage see rämps mu laevalt.
Noh?
Mis sa teada said?
Kas Artemisiat saab võita?
Järgmine kord, kui teda näeme, toob ta kaasa põrgu enda.
Hoidke kinni! Hoidke kinni!
Saatke mu ihuvägi.
Tagasi!
Taganeda!
Tagasi! - Tagasi!
Themistokles!
Vees!
Vibukütid! Tekile!
Vibukütid tekile! Kiiresti!
Tüürpoordi!
Laske!
Võitle edasi, poeg.
Võitle!
Sihtige neid, kes on üleval!
Üleval!
Laev hüljata! Laev hüljata!
Laev hüljata!
Surnutel pole süütunnet.
Ega vastutust.
Themistokles vaatas, kuidas veri värvis mere punaseks.
Kas nad surid tema ego pärast?
Või et pakkuda leevendust Maratonis tehtud vea pärast?
Kui paljud oleks pääsenud, kui Themistokles oleks selle poisi tapnud?
Vastust ei tea isegi tema hing.
Mu sõber.
Me seisime silmitsi võimatuga.
Koos.
Kuula mind, Themistokles.
Sa pead hommikul võitlema kaks korda jõulisemalt.
Me võitleme sinuga kõrvuti.
Ei, mu poeg.
Sina võitled meie mõlema eest.
Mida ta ütles?
Ütlen, kui aeg on käes.
Aga nüüd vaiki.
Mine oma isa hinge juurde.
Mitu korda me tragöödiat kordame?
Nii palju kui vaja.
Noored mehed surevad.
Arvad, et ma naudin seda? Seda, et mu sõber suri mu ees?
Iga minu otsuse tõttu lesestunud,
iga laps, kes kasvab isata,
need on minu valikud.
See on minu koorem kanda.
Kui lihtne on vaigistada tugevaid ja distsiplineerituid.
Las mu armee näeb Sparta sõdalasi.
Las nad marsivad siit mööda.
Las nad näevad, mis juhtub jumaluskuninga vastu pöördumisel.
Kuningas Leonidas
ja tema vaprad 300 olid parim, mida Kreekal oli pakkuda.
Keegi ei tule kätte maksma.
Miski ei peata minu impeeriumit.
Teie Majesteet.
Vii surnud kuninga mõõk Ateenasse.
Las nad näevad, et ma tulen.
Las nad teavad, et Ateena,
nende juveel,
kaob ajaloo unustusse.
Themistokles!
Toon sõna Termopüülidelt. Küürakas reetis Leonidast.
Spartalased on tapetud.
Termopüülid langesid.
Milline ohverdus.
Kreekal on nüüd märtrid.
Daxos, vii see Termopüülide sõnum
igasse linna ja külla.
Las kõik kuulevad sinu sõnu.
Aga nad on surnud. Kõik.
Sparta ohverdus ühendab meid.
Mine nüüd.
Laevad ja mehed Salamisse varju.
Aga sina?
Viin sõnumi Ateenasse.
Termopüülidel kaotati küüraka pärast.
Ta olevat oma maa maha müünud,
heitnud seljast punase rüü ja asendanud selle Pärsia kullaga.
Mis su nimi on, reetur?
Ephialtes Trachisest.
Peaksin ta mõõga su verre kastma.
See oleks õige tegu.
Minus pole erilist ilu.
Ka minu tegudes pole ilu.
Räägi suu puhtaks.
Palun sind ja tervet Ateenat!
Jumaluskuningas põletab linna maha!
Millest ta räägib?
Vaikust!
Leonidase ja spartalaste ohverdus polnud kaotus.
See oli kaunis võit.
See vapper tegu
aitab meil linnriigid kokku tuua ja Kreeka üheks liita
ühel eesmärgil ühe vaenlase vastu!
Ja sina.
Vii see sõnum oma jumaluskuningale:
"Me kogume kokku oma allesjäänud laevad ja lõpetame selle
Salamise lahel."
Aga see toob surma ja hävingu.
Jah, toob.
Themistokles.
Tulin kuningannaga rääkima.
Hoiatan sind, ateenlane. Vastuvõtt ei ole soe.
Minu sügav kaastunne.
Ma ei saa juhtunut muuta, aga tema ohverdus ei unune.
Ära räägi mulle ohverdusest. Mida tahad?
Soovin tervet Sparta laevastikku.
Iga meest ja laeva.
Kas ma olen vähe andnud su ühtse Kreeka nimel?
Kas annan pojale mõõga kätte? Meie lastele?
Seda tahadki?
Kas ma pole sinu auahnusele juba küllalt andnud?
Kuninga.
Mehed, isad, vennad.
Rohkem Sparta ei anna.
See kuulub sulle.
Maksa tema eest kätte.
Oraakli sõnad olid hoiatuseks.
Terve Kreeka langeb.
Pärslased põletavad Ateena tuhaks.
Ateena on kivist, puidust,
riidest ja tolmust.
Ja tuul pühib ta ära nagu tolmu.
Vaid ateenlased jäävad.
Maailma saatus sõltub nendest.
Vaid ateenlased jäävad.
Ainult puitlaevad võivad neid päästa.
Puitlaevad
ja kangelaste vere hiidlaine.
Rumalad kreeklased hakkasid vastu.
Leonidas ja tema uhkus ei saanud jumala tahte vastu.
Themistokles oli vääritu argpüks.
Ja nüüd ei vääri see hale laevastik tähelepanu.
Kui see "argpüks" olnuks mu kõrval,
oleks maailm su jalge ees.
Mu kuningas.
Alandlik teener toob sõna.
Kreeka laevastik on kaitsetult Salamise lahel.
Tehke neile lõpp peale.
Kes nende vägesid juhib?
Themistokles Ateenast.
Themistokles on surnud.
Ta on elus. Nägin teda ise.
Mu väed ja sõjarüü valmis panna.
Ründame kohe.
Tark oleks
saata luurajad lõksu välistama.
Sa julged mind sõjapidamises õpetada?
Mina olen jumaluskuningas.
Mina võitsin Leonidast.
Mina hävitasin Ateena.
Ma olen sinu kuningas. - Leonidase tapmine
tegi neist märtrid.
Ateenat hävitades põletasid maha Kreeka ainsa väärtuse.
Ma ründan kreeklasi terve laevastikuga.
Artemisia.
Aitab!
Ära unusta, kes pani krooni su lapsiku pea otsa.
Mu kuningas.
Nüüd istu kuldsel troonil ja vaata lahingut turvalisest kaugusest.
Seal, taamal, näeme hävitatud Ateenat.
Kohtume üksi koletisega, kes heidab varju me maale.
Palusin spartalaste abi.
Ehk on nad andnud piisavalt.
Vedasid meid alt. See on sinu süü.
Oleme nendeta vaid farmerid.
Oleksime pidanud pärslastega rääkima.
Teil kõigil on õigus.
Jah, laevu on käputäis.
Jah, oleme vaid farmerid.
Oleme kaupmehed.
Oleme poisikesed,
kellest said lahingus mehed.
Mängisin ohtlikku mängu
ja kaotasin!
Kui tahate selja keerata mulle
ja oma maale,
ei mõista ma teid hukka.
Võite lahkuda.
Olete vabad mehed.
Hüva.
Hakkame siis tööle ja vabastame laevad Kreeka rüpest.
Tänane päev kuulub meile.
Sellest räägitakse veel tuhat aastat.
Olgu meie viimane vastupanu kirjutatud ajalukku.
Näitame,
et otsustasime surra püsti,
mitte elada põlvili!
Pead täna teadma vaid üht asja.
Pean ellu jääma.
Ei. Kuulma isa viimaseid sõnu.
Ta ütles, et väärid kohta lauas.
Noh, vend, mul pole rohkem taktikaid ega trikke.
See on me viimane lahing koos.
Oleme igaviku koos võidelnud.
Annan meeleldi mõõgale puhkust.
Ettevalmistused? - Alumisel tekil.
Tore. - Oled kindel, et tahad riskida kõigega?
Jah.
Artemisiata pole pärslastest asja.
Me ei küündi temani.
Mina küündin ja teen sellele lõpu.
Taganemisele pole kohta.
Tean.
Täna hävitame viimased Kreeka laevad.
Ei mingit halastust.
Ei mingit armu.
Täna tantsime surnud kreeklastel.
Täna alistuvad nad meile.
Tahan tunda Themistoklese kõri oma saabaste all.
Mehed! Valmis olla!
Valmistuda lähivõitluseks!
Rünnakule!
Su isa jälgib sind!
Ärge hoidke end tagasi!
Võtke oma hiilgus!
Ma ei ole siin pealtvaatajana!
Nüüd!
Saatku nad me hinged põrgusse!
Mine!
Pakkusid vabadust ilma tagajärgedeta. - Kas võtad mu pakkumise vastu?
Mu vastus on ikka ei.
Võitled jõulisemalt, kui kepid.
Anna alla. Või sind ootab surm.
Kellega sul siis võidelda oleks?
Keegi ei paneks sind proovile.
Suren pigem vabana kui orjana.
Isegi siis, kui oleksin sinu ori.
See algab sosinal.
Vaikselt.
Õrn tuuleiil liigutab köisi, need krigisevad
10 000 mehe surmakarjete kohal.
See liigub läbi ta juuste kui armsama käsi.
Sellest kasvas välja tuul.
Tuul, mis puhus üle Kreeka, kandis vabaduse sõnumit.
Kui tark ta oli, et lasi Leonidasel kõik välja panna.
See on ohverduse tuul, vennad.
Vabaduse tuul.
Õigluse tuul.
Kättemaksu tuul.
Sind piiratakse sisse.
Kreeka ühines sinu vastu.
Delfi, Teeba, Olümpos,
Arkaadia ja Sparta.
Kui mu surm tuleb täna, olen valmis.
Võiksin mõõga langetada.
Sa jõuaksid veel põgeneda.
Oleks kehv otsus mu kätt sundida.
Käsi laevadel taganeda ja anna alla.
Alistuda?
300: IMPEERIUMI SÜND
[Estonian]